1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:55,123 --> 00:00:57,417
{\ an8}Εκμεταλλεύομαι τη συμμορία των Axes μου...
4
00:00:57,751 --> 00:00:59,628
{\ an8}Ποιος είναι πίσω σας;
5
00:01:04,215 --> 00:01:07,719
{\ an8}Εξηγήστε.
Πριν καεί αυτό το τσιγάρο.
6
00:01:24,945 --> 00:01:25,904
Κύριε.
7
00:01:27,280 --> 00:01:28,907
{\ an8}Μπορώ να ζήσω;
8
00:01:30,533 --> 00:01:32,744
{\ an8}Για έναν άντρα,
δεν έχει σημασία πότε να πεθάνεις,
9
00:01:33,161 --> 00:01:34,788
{\ an8}αλλά πώς να ζεις.
10
00:01:37,290 --> 00:01:38,708
{\ an8}Το έκανες άσχημα.
11
00:01:43,421 --> 00:01:44,798
{\ an8}Κύριε! Κύριε!
12
00:01:53,223 --> 00:01:54,391
Kungfu...
13
00:01:54,599 --> 00:01:55,976
Γιατί το εξασκούμε;
14
00:01:56,935 --> 00:01:58,228
Ο κύριός μου είπε,
15
00:01:58,603 --> 00:02:01,815
είναι καθήκον του κυρίου του Kungfu να σώσει
όσους βρίσκονται σε κίνδυνο και βοηθήστε όσους έχουν ανάγκη.
16
00:02:03,066 --> 00:02:05,527
Εγώ, Ip Man,
έχε υπόψη σου τα λόγια των κυρίων μου.
17
00:02:06,069 --> 00:02:08,280
Λήψη της ανάρτησης
ως καπετάνιος της αστυνομίας Foshan,
18
00:02:08,822 --> 00:02:11,574
Ελπίζω να τηρήσω το κράτος δικαίου
19
00:02:11,783 --> 00:02:13,868
και προστατέψτε την ασφάλεια των ντόπιων.
20
00:02:41,563 --> 00:02:48,445
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΣΚΥΛΟΙ
21
00:02:55,660 --> 00:02:58,121
Ip Man, δεν μπορείς να διαβάσεις;
22
00:03:01,499 --> 00:03:02,500
Δεν ξέρεις το νόμο;
23
00:03:04,586 --> 00:03:07,964
Στο Φοσάν, εμείς οι Άξονες είμαστε ο νόμος.
24
00:03:08,506 --> 00:03:12,093
Λοιπόν, ξέρω μόνο ένα σύνολο κανόνων.
Είναι ο νόμος της χώρας.
25
00:03:12,344 --> 00:03:13,637
Ο Σαν Γιε σκότωσε τον κύριο Μάι.
26
00:03:14,179 --> 00:03:16,431
Πρέπει να ακολουθήσω τις νόμιμες διαδικασίες.
27
00:03:19,601 --> 00:03:20,894
είπε ο Σαν Γιε
28
00:03:21,061 --> 00:03:23,480
αν μας νικήσεις και ανέβεις πάνω,
θα πάει μαζί σου.
29
00:03:56,680 --> 00:03:58,932
Κύριε, είναι η σειρά σας.
30
00:03:59,516 --> 00:04:03,019
Το όχημά σας παρακολουθεί στο κέντρο.
31
00:04:03,228 --> 00:04:04,771
Θα χρησιμοποιήσω δύο συνδεδεμένα Άλογα για να επιτεθώ.
32
00:05:40,158 --> 00:05:44,621
Κύριε, ίσως δεν μπορείτε
να μπλοκάρω το όχημά μου.
33
00:05:49,292 --> 00:05:51,711
Ίσως χάσετε το όχημά σας.
34
00:06:06,393 --> 00:06:09,271
Είμαι δυναμική σαν τίγρη.
35
00:06:09,646 --> 00:06:10,605
Πολύ καλό.
36
00:06:19,114 --> 00:06:20,073
Κανόνι!
37
00:06:20,657 --> 00:06:21,658
Οχημα!
38
00:06:31,710 --> 00:06:34,504
Ένας Στρατιώτης είναι τόσο ικανός όσο το Όχημα
αφού πέρασε το Ποτάμι.
39
00:06:41,344 --> 00:06:42,178
Θα πάρω αυτό.
40
00:06:48,101 --> 00:06:49,060
Αυτό.
41
00:06:56,526 --> 00:06:57,485
Κύριε...
42
00:06:57,611 --> 00:07:00,697
Δεν νομίζω ότι μπορείς να κερδίσεις αυτό το παιχνίδι.
43
00:07:01,489 --> 00:07:03,992
Χωρίς βιασύνη. Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
44
00:07:15,503 --> 00:07:17,672
ματ, κύριε.
45
00:07:33,647 --> 00:07:34,773
Ματ!
46
00:07:38,318 --> 00:07:39,319
Κύριε.
47
00:07:39,569 --> 00:07:41,655
Χρησιμοποιείτε το όχημά μου
να πάρω τον Στρατηγό μου.
48
00:07:42,280 --> 00:07:43,573
Αυτό δεν είναι στον κανόνα.
49
00:07:50,288 --> 00:07:51,373
Κύριε! Εσύ...
50
00:07:54,834 --> 00:07:56,378
Μιλάς για τους κανόνες;
51
00:07:57,087 --> 00:07:59,589
Είναι ο βοηθός σου.
52
00:08:01,091 --> 00:08:04,761
Στο Φοσάν,
όποιος εμπορεύεται όπιο πρέπει να πεθάνει.
53
00:08:05,512 --> 00:08:08,390
Εσείς και ο κύριος Μάι χρησιμοποιήσατε τα λιμάνια μου
να κάνει λαθρεμπόριο οπίου
54
00:08:08,598 --> 00:08:09,683
και βοηθήστε τους Ιάπωνες.
55
00:08:09,808 --> 00:08:12,018
Προκαλείς κατάφωρα
η κυριαρχία των Άξονων.
56
00:08:13,270 --> 00:08:15,480
Captain Ip, έχω δίκιο;
57
00:08:16,022 --> 00:08:16,982
Κύριε!
58
00:08:17,315 --> 00:08:19,317
Κάθε οικογένεια έχει τους κανόνες της.
Και το ίδιο και μια χώρα.
59
00:08:19,526 --> 00:08:21,361
Οι παραβάτες πρέπει να τιμωρούνται από το νόμο.
60
00:08:22,487 --> 00:08:23,863
Αυτό είναι πολύ αλήθεια.
61
00:08:26,700 --> 00:08:28,243
Κύριε! Συγχωρέστε με, κύριε!
62
00:08:30,120 --> 00:08:31,871
Αυτός είναι ο νόμος μου.
63
00:08:35,667 --> 00:08:36,710
Captain Ip,
64
00:08:37,586 --> 00:08:39,211
Θα πάω μαζί σου...
65
00:08:41,172 --> 00:08:42,799
για να δεις τον νόμο σου.
66
00:08:43,925 --> 00:08:44,883
Μπαμπάς!
67
00:08:45,634 --> 00:08:48,054
Φροντίστε την οικογένεια και τις επιχειρήσεις
μέχρι να επιστρέψω.
68
00:08:52,642 --> 00:08:53,602
Γεια σας, κύριε.
69
00:08:53,810 --> 00:08:54,769
Κύριε.
70
00:08:56,521 --> 00:08:57,689
Γεια σας, κύριε.
71
00:09:10,410 --> 00:09:11,578
Κύριε.
72
00:09:14,205 --> 00:09:15,290
Γεια σας, κύριε.
73
00:09:21,755 --> 00:09:24,758
Αρχηγέ, πώς είναι η τελετή υποδοχής μας
για το San Ye;
74
00:09:26,551 --> 00:09:27,510
Καλό...
75
00:09:41,650 --> 00:09:44,110
Αλλά ακόμα νιώθω ότι κάτι λείπει.
76
00:09:52,494 --> 00:09:54,287
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΤΟΝ ΛΑΟ
ΕΓΚΛΗΜΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ
77
00:10:01,836 --> 00:10:04,130
Κύριε, οι Άξονες είναι εξαιρετικοί.
78
00:10:13,682 --> 00:10:14,683
Captain Ip,
79
00:10:15,850 --> 00:10:18,395
εμπιστεύεσαι το δίκαιο, εγώ εμπιστεύομαι τους Άξονες.
80
00:10:18,603 --> 00:10:21,356
Θα μπορούσατε να ζητήσετε από τον αρχηγό σας για μένα:
Τι εμπιστεύεται;
81
00:10:24,609 --> 00:10:25,819
Ναι, κύριε.
82
00:10:26,569 --> 00:10:28,029
Το επώνυμό μου είναι Yuan.
83
00:10:28,905 --> 00:10:31,783
Αλλά μπορώ να το αλλάξω.
84
00:10:33,618 --> 00:10:35,787
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
85
00:10:37,581 --> 00:10:39,040
Μπορείτε να αλλάξετε το επώνυμό σας,
86
00:10:39,791 --> 00:10:43,211
αλλά μην ξεχνάς την καταγωγή σου
και προγόνους.
87
00:10:44,129 --> 00:10:46,006
Ευχαριστώ για τις οδηγίες σας, κύριε.
88
00:10:47,299 --> 00:10:49,426
Από εδώ, στο γραφείο μου, κύριε.
89
00:10:50,093 --> 00:10:51,052
Αρχηγός,
90
00:10:51,386 --> 00:10:53,513
σύμφωνα με το νόμο,
Ο Σαν Γιε πρέπει να πάει φυλακή.
91
00:10:53,722 --> 00:10:55,599
- Πρέπει να πάει από εδώ.
-Εσύ...
92
00:10:58,018 --> 00:10:59,060
Ο καπετάν Ιπ.
93
00:10:59,686 --> 00:11:02,522
Ξέρεις
γιατί να πάω μαζί σου αυτή τη φορά;
94
00:11:03,231 --> 00:11:04,858
Επειδή σκότωσες τον κύριο Μάι.
95
00:11:05,400 --> 00:11:07,611
Ο κύριος Μάι εργάστηκε για τους Ιάπωνες.
96
00:11:07,819 --> 00:11:09,529
Δεν θα σε αφήσουν να ξεφύγεις.
97
00:11:10,488 --> 00:11:13,366
Νομίζεις ότι είμαι πιο ασφαλής να μένω εδώ
παρά στο χώρο μου;
98
00:11:14,200 --> 00:11:15,493
Δεν το νομίζεις;
99
00:11:16,620 --> 00:11:20,081
Έρχεσαι στη θέση μου, μόνος,
και να νικήσω δεκάδες ανθρώπους μου.
100
00:11:20,957 --> 00:11:22,250
Το Kungfu σου είναι εξαιρετικό.
101
00:11:23,084 --> 00:11:24,336
σε θαυμάζω.
102
00:11:26,338 --> 00:11:30,050
Θέλω να σε βοηθήσω
για να αποκτήσει φήμη στο Φοσάν.
103
00:11:30,508 --> 00:11:35,597
Άλλωστε οι Ιάπωνες χρησιμοποιούσαν τον κ. Μάι
να μεταφέρω λαθραία όπιο μέσω των λιμανιών μου.
104
00:11:36,097 --> 00:11:37,933
Θέλω να δω πώς είναι ο νόμος σου
105
00:11:38,433 --> 00:11:40,560
μπορεί να χειριστεί τους Ιάπωνες.
106
00:11:41,394 --> 00:11:45,440
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε,
όσο είμαι αστυνομικός στο Φοσάν,
107
00:11:45,732 --> 00:11:48,443
Θα ασχοληθώ με κάθε περίπτωση
σύμφωνα με το νόμο.
108
00:11:54,366 --> 00:11:56,368
Συναντιέμαι!
Ψάξτε στο ιαπωνικό εμπορικό επιμελητήριο!
109
00:12:05,085 --> 00:12:07,003
Στρίψτε αριστερά ή στρίψτε δεξιά!
110
00:12:19,933 --> 00:12:20,934
Βγείτε ευθεία.
111
00:12:22,477 --> 00:12:23,436
Στρίψτε δεξιά!
112
00:12:24,271 --> 00:12:25,230
Πάω!
113
00:12:34,197 --> 00:12:35,198
Να είστε προσεκτικοί.
114
00:12:46,001 --> 00:12:47,002
Δούλεψε πιο σκληρά.
115
00:12:49,337 --> 00:12:50,297
Δούλεψε πιο σκληρά.
116
00:12:53,466 --> 00:12:54,759
Βιαστείτε, παιδιά.
117
00:12:57,304 --> 00:12:58,346
Έλα να με βοηθήσεις.
118
00:13:05,061 --> 00:13:06,938
Αντικαπετάνιο, κοίτα!
119
00:13:15,071 --> 00:13:16,156
Άνοιξε και αυτό!
120
00:13:16,615 --> 00:13:17,574
Ερχομαι.
121
00:13:28,209 --> 00:13:29,169
Αντιπλοίαρχος,
122
00:13:31,212 --> 00:13:33,256
είναι όλα... λεφτά.
123
00:13:39,220 --> 00:13:41,139
Δεν θα βρείτε όπιο εδώ.
124
00:13:41,348 --> 00:13:43,558
Είμαι ο νέος πρόεδρος
του εμπορικού επιμελητηρίου.
125
00:13:43,767 --> 00:13:46,061
Δεν πρόλαβα να σας επισκεφτώ όλους.
126
00:13:46,269 --> 00:13:49,230
Η ασφάλεια και η ειρήνη του Φοσάν
στηρίζεται στους ώμους σας
127
00:13:49,439 --> 00:13:52,609
Αυτά τα τραπεζογραμμάτια,
πάρε όσα περισσότερα μπορείς να κουβαλήσεις.
128
00:14:33,942 --> 00:14:36,945
Κύριε, τι είναι αυτό;
129
00:14:45,912 --> 00:14:49,666
Αν είσαι έγκαιρα, ίσως μπορέσεις
να δω τον Σαν Γιε μια τελευταία φορά.
130
00:14:51,126 --> 00:14:52,294
Αντίο. Φροντίζω.
131
00:16:12,791 --> 00:16:14,584
- Σαν Γιε! Κύριε!
- Αφήστε το, San Ye!
132
00:16:14,793 --> 00:16:16,127
- Αφήστε το, κύριε!
- Αφήστε το!
133
00:16:16,920 --> 00:16:17,921
- Σαν Γιε, απελευθέρωσέ το!
- Σταμάτα!
134
00:16:18,129 --> 00:16:19,089
Καπετάνιος!
135
00:16:19,464 --> 00:16:22,050
Καπετάνιος. Ο αρχηγός είπε ο Σαν Γιε
αυτοκτόνησε για να γλιτώσει την τιμωρία.
136
00:16:59,796 --> 00:17:00,922
Να είστε γρήγοροι! Κατέβασέ το!
137
00:17:01,047 --> 00:17:02,007
Στάση!
138
00:17:03,842 --> 00:17:06,094
Την επόμενη φορά θα κρεμάσουμε μια ιαπωνική σημαία.
139
00:17:07,137 --> 00:17:08,096
Αρχηγός Γιουάν,
140
00:17:08,555 --> 00:17:11,641
αν κάνουμε κατάχρηση του νόμου από την αστυνομία,
πώς μπορούμε να τηρήσουμε τη δικαιοσύνη;
141
00:17:12,933 --> 00:17:14,477
Μην κοιτάς! Κατέβασέ το!
142
00:17:15,269 --> 00:17:18,648
Αρχηγέ, ξεχνάς τους προγόνους σου.
143
00:17:26,740 --> 00:17:29,075
Αν ζούσε ο Σαν Γιε,
144
00:17:32,162 --> 00:17:34,581
θα πεθάνω.
145
00:17:35,206 --> 00:17:40,670
Αυτή είναι η μοίρα
για έναν αστυνομικό στο Φοσάν.
146
00:17:42,631 --> 00:17:46,426
Είσαι πολύ μικρός ακόμα.
147
00:17:49,721 --> 00:17:50,680
Ερχομαι!
148
00:17:51,222 --> 00:17:52,390
Κατέβασέ το!
149
00:17:52,599 --> 00:17:53,558
Να είστε γρήγοροι!
150
00:17:54,309 --> 00:17:56,603
Αλλά δεν πιστεύω στη μοίρα.
151
00:17:57,437 --> 00:17:59,773
Δεν φοβούνται όλοι να πεθάνουν όπως εσείς.
152
00:18:00,565 --> 00:18:01,900
Ο θάνατος του Σαν Γιε...
153
00:18:02,108 --> 00:18:04,194
Θα τον δικαιώσω.
154
00:18:06,279 --> 00:18:09,032
-Κρέμασέ το καλά! Έχει κλίση.
- Καπετάνιος.
155
00:18:10,909 --> 00:18:13,245
Η οικογένειά σου κάλεσε.
Η γυναίκα σας έχει δυσκολία στον τοκετό.
156
00:18:14,913 --> 00:18:18,416
Αν δεν μπορώ να αποδώσω δικαιοσύνη με αυτό το κοστούμι,
157
00:18:19,209 --> 00:18:20,585
γιατί να το φορέσω;
158
00:18:49,739 --> 00:18:50,907
- Θείο!
- Ορίστε!
159
00:18:51,366 --> 00:18:54,035
Μαζέψτε τον κόσμο! Μετρήστε τα χρήματά μας!
160
00:18:54,953 --> 00:18:57,122
Θα συλλάβουμε τον Ip Man ζωντανό!
161
00:18:57,831 --> 00:18:59,791
Θα του κάνω μια ζωντανή θυσία
στον πατέρα μου!
162
00:19:00,000 --> 00:19:01,585
Capture Ip Man!
163
00:19:01,793 --> 00:19:03,128
Θυσίασέ τον στο San Ye!
164
00:19:05,672 --> 00:19:06,631
Βιασύνη!
165
00:19:08,508 --> 00:19:10,844
Ερχομαι! Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο!
166
00:19:12,095 --> 00:19:13,221
Κρατήστε την αναπνοή σας και πιέστε!
167
00:19:13,430 --> 00:19:15,640
- Wing-sing, γύρισα!
- Πιο δύσκολο! Σπρώξτε!
168
00:19:15,849 --> 00:19:17,267
Ένα, δύο, σπρώξτε!
169
00:19:18,226 --> 00:19:19,185
Βιασύνη!
170
00:19:19,311 --> 00:19:20,812
Σχεδόν εκεί! Ερχομαι!
171
00:19:21,396 --> 00:19:22,897
Πάλι! Σπρώξτε!
172
00:19:24,774 --> 00:19:25,650
Φτερού-τραγουδήστε!
173
00:19:25,817 --> 00:19:27,402
Πιο δύσκολο! Ερχομαι!
174
00:19:27,611 --> 00:19:31,489
Το σπίτι του αρχηγού της αστυνομίας...
Δεν μπορώ να βρω καν ένα αξιοπρεπές κρασί.
175
00:19:35,076 --> 00:19:36,036
Είσαι εσύ!
176
00:19:36,161 --> 00:19:37,704
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
177
00:19:39,581 --> 00:19:40,498
Σπρώξτε!
178
00:19:40,665 --> 00:19:41,499
Ζεστό νερό!
179
00:19:42,500 --> 00:19:43,335
Αδελφός Άνθρωπος.
180
00:19:45,795 --> 00:19:46,922
Είσαι κωφός;
181
00:19:47,088 --> 00:19:48,548
Ζητάνε ζεστό νερό!
182
00:19:49,132 --> 00:19:50,050
Κάνε γρήγορα!
183
00:19:51,134 --> 00:19:52,093
Πάω.
184
00:19:54,888 --> 00:19:57,766
Μπορώ να ξέρω
γιατί έρχεσαι συνέχεια σε μένα;
185
00:19:58,391 --> 00:20:00,435
Απλός. Θέλω να πληρώσεις
για τις καθημερινές μου δαπάνες.
186
00:20:00,644 --> 00:20:02,437
Θέλω να ζήσω στο σπίτι σου
και ξοδέψτε τα χρήματά σας.
187
00:20:04,189 --> 00:20:05,774
Θα μπορούσα να έχω το όνομά σας, παρακαλώ;
188
00:20:06,608 --> 00:20:09,694
Ανόητο αγόρι! Είναι πολύ δύσκολο για σένα
να ξέρω ποιος είμαι.
189
00:20:10,737 --> 00:20:12,989
ρε παλιόπαιδο!
Ξέρετε ποιανού είναι αυτό το μέρος;
190
00:20:13,198 --> 00:20:15,408
Είναι ο Captain Ip's!
Το ξέρεις αυτό;
191
00:20:28,630 --> 00:20:29,839
Ζεστό νερό! Ζεστό νερό!
192
00:20:39,557 --> 00:20:42,727
Σε όποιον αιχμαλωτίσει το Ip Man,
Θα προσφέρω τρεις μάρκες χρυσού.
193
00:20:43,270 --> 00:20:44,229
Πάω!
194
00:20:44,604 --> 00:20:45,897
Πάω! Πάω!
195
00:20:47,148 --> 00:20:48,108
Βιασύνη!
196
00:21:01,204 --> 00:21:02,497
Γιατί δεν έχει έρθει το ζεστό νερό;
197
00:21:02,622 --> 00:21:03,623
Ζεστό νερό!
198
00:21:04,124 --> 00:21:05,208
Πάω!
199
00:21:14,050 --> 00:21:16,511
Κανείς ζωντανός; Πού είναι το νερό;
200
00:21:18,930 --> 00:21:20,890
Ξανά τσακώνεται. Δεν τελειώνουν ποτέ!
201
00:21:26,354 --> 00:21:27,314
Τι συμβαίνει;
202
00:21:27,522 --> 00:21:29,399
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
Κάποιος ήρθε να γιορτάσει για σένα.
203
00:21:30,066 --> 00:21:31,026
Πάω!
204
00:21:57,218 --> 00:21:58,178
Υπέροχος!
205
00:22:02,057 --> 00:22:03,516
Δεν θέλω να είμαι
εχθρός των Άξονων.
206
00:22:03,850 --> 00:22:05,352
Πες το στον πατέρα μου!
207
00:22:12,025 --> 00:22:12,984
Σκοτώστε τον!
208
00:22:14,527 --> 00:22:16,112
Σπρώξτε! Πιο δύσκολο!
209
00:22:17,197 --> 00:22:19,491
Μην σε ενοχλούν οι έξω.
Το μωρό είναι το πιο σημαντικό.
210
00:22:26,248 --> 00:22:27,707
Ένα, δύο, τρία!
211
00:22:28,541 --> 00:22:29,376
Σπρώξτε!
212
00:22:37,801 --> 00:22:39,427
Γέρο, βοήθεια!
213
00:22:39,552 --> 00:22:41,012
Μια γυναίκα γεννά.
214
00:22:41,221 --> 00:22:43,181
Πώς μπορεί ένας γέρος σαν εμένα να τη βοηθήσει;
215
00:22:44,557 --> 00:22:46,351
Βοηθήστε μας να πολεμήσουμε!
216
00:22:46,726 --> 00:22:48,436
Τραβάει τις μπουνιές του.
Του αξίζει να χτυπηθεί σκληρά.
217
00:22:48,687 --> 00:22:50,897
- Γιατί να μπω στον κόπο να τον βοηθήσω;
- Το κρασί σου για δύο χρόνια!
218
00:22:51,106 --> 00:22:53,024
Θα πληρώσω το κρασί σου για δύο χρόνια!
219
00:22:54,943 --> 00:22:56,736
Νεαρά, θυμήσου τα λόγια σου.
220
00:23:02,534 --> 00:23:05,120
Ένα, δύο, τρία, σπρώξτε!
221
00:23:14,588 --> 00:23:15,630
Σχεδόν!
222
00:23:15,839 --> 00:23:16,798
Πιο δύσκολο!
223
00:23:24,014 --> 00:23:25,765
Νεαρό κορίτσι, μην είσαι τόσο επιθετική.
224
00:23:27,684 --> 00:23:29,978
Θα σου δώσω μια εξήγηση
σε τρεις μέρες.
225
00:23:30,395 --> 00:23:32,606
θα σε σκοτώσω! ορκίζομαι!
226
00:23:32,814 --> 00:23:33,857
Δεσποινίς, πάμε.
227
00:23:34,065 --> 00:23:35,317
- Κάτω τα χέρια!
- Πάμε!
228
00:23:37,986 --> 00:23:39,154
Πάω! Πάω!
229
00:23:42,240 --> 00:23:43,658
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
230
00:23:53,627 --> 00:23:55,045
Σιγά, σιωπή. Μην κλαις.
231
00:23:56,796 --> 00:23:57,756
Είναι δυστυχισμένος.
232
00:23:57,923 --> 00:23:58,882
Σιγά...
233
00:23:59,507 --> 00:24:00,926
Προσοχή με τα περιτυλίγματα.
234
00:24:04,971 --> 00:24:05,931
Πάρτε τον.
235
00:24:11,937 --> 00:24:14,064
- Ρίμπι.
- Αδελφέ Μαν, η σούπα.
236
00:24:14,272 --> 00:24:15,231
ΕΝΤΑΞΕΙ.
237
00:24:16,650 --> 00:24:17,734
Τι κοιτάς;
238
00:24:18,151 --> 00:24:21,529
Ψάξαμε σήμερα στο εμπορικό επιμελητήριο.
Είναι όλα ξεκάθαρα.
239
00:24:22,864 --> 00:24:26,826
Παρακολουθήστε τους στενά.
Και τα λιμάνια των Αξονιών επίσης.
240
00:24:27,744 --> 00:24:30,413
- Αναφέρετέ μου αν βρείτε κάτι.
- Εντάξει.
241
00:24:31,498 --> 00:24:32,916
Τι κοιτάς;
242
00:24:37,295 --> 00:24:38,255
Φτερού-τραγουδήστε.
243
00:24:38,588 --> 00:24:40,840
Σου έφτιαξα λίγη κοτόσουπα.
244
00:24:41,216 --> 00:24:42,467
Κάνει λίγο ζέστη.
245
00:24:43,468 --> 00:24:47,055
είπε η μαία
χρειάζεστε διατροφή μετά τον τοκετό.
246
00:24:51,393 --> 00:24:52,352
Εδώ.
247
00:24:55,230 --> 00:24:56,231
Είναι καλό;
248
00:24:56,856 --> 00:24:57,774
Υπέροχος.
249
00:25:02,320 --> 00:25:03,280
Wing-sing,
250
00:25:03,405 --> 00:25:06,449
είναι λίγο απασχολημένο
στο αστυνομικό τμήμα αυτές τις μέρες.
251
00:25:06,825 --> 00:25:07,951
σκέφτομαι...
252
00:25:09,828 --> 00:25:11,204
Δεν θα σε πείσω να φύγεις.
253
00:25:11,413 --> 00:25:13,248
Και σε παρακαλώ μη με ρωτάς
να σε αφήσω κι εγώ.
254
00:25:14,958 --> 00:25:16,084
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, λοιπόν.
255
00:25:18,086 --> 00:25:20,171
Αισθάνομαι ασφαλής μόνο όταν είσαι κοντά σου.
256
00:25:28,221 --> 00:25:29,055
Αγόρι,
257
00:25:29,764 --> 00:25:32,058
μην είσαι τόσο πεισματάρης
όπως η μητέρα σου όταν μεγαλώσεις.
258
00:25:32,267 --> 00:25:35,103
Γίνε σαν τον πατέρα σου, λοιπόν.
Σε αυτή την περίπτωση θα είσαι πεισματάρης.
259
00:25:37,355 --> 00:25:38,690
Σιγά... Μην κλαις.
260
00:25:44,863 --> 00:25:45,864
Σταμάτησε.
261
00:25:51,161 --> 00:25:53,997
Πρέπει να ακούς τους γονείς σου
όταν μεγαλώσεις.
262
00:25:54,873 --> 00:25:56,750
Για να είσαι καλό παιδί, εντάξει;
263
00:25:59,169 --> 00:26:01,087
Πότε θα μεγαλώσεις;
264
00:26:48,093 --> 00:26:50,345
Είσαι ο θείος Leung;
265
00:26:52,722 --> 00:26:53,974
Μου είπε ο αφέντης μου
266
00:26:54,307 --> 00:26:57,185
ο συναδερφός του, Leung Bik,
ζει μια ελεύθερη ζωή και του αρέσει να περιοδεύει.
267
00:26:58,853 --> 00:27:01,106
Είναι κρίμα
που δεν είδε ποτέ ο κύριός μου
268
00:27:01,314 --> 00:27:03,692
πάλι ο συναδερφός του
πριν φύγει από τη ζωή.
269
00:27:05,235 --> 00:27:07,612
Είμαι απλά ένας παλιός μεθυσμένος...
270
00:27:08,029 --> 00:27:09,281
που του αρέσει να περιηγείται.
271
00:27:09,489 --> 00:27:11,616
Τώρα, είμαι ο Qiao Wu, ζω μια ελεύθερη ζωή.
272
00:27:11,825 --> 00:27:14,369
Δεν μου αξίζει να με θυμούνται
από τον αφέντη σου.
273
00:27:15,161 --> 00:27:17,622
Γιατί με βοηθάς ξανά και ξανά,
274
00:27:17,831 --> 00:27:19,165
αλλά είναι απρόθυμοι
να αποκαλύψεις την ταυτότητά σου;
275
00:27:19,332 --> 00:27:20,709
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί το σχολείο Wing Chun
276
00:27:20,917 --> 00:27:23,795
έχει έναν μαθητευόμενο σαν εσένα
που έχει τόσο εμμονή να είναι αστυνομικός.
277
00:27:24,462 --> 00:27:26,298
Ένας άντρας με Kungfu
πρέπει να υπηρετεί την πατρίδα και τον λαό του.
278
00:27:26,464 --> 00:27:29,050
Σε μια χαοτική εποχή όπως οι σημερινές,
Ο Ip Man, μαθητευόμενος του Wing Chun,
279
00:27:29,217 --> 00:27:30,885
πρέπει οπωσδήποτε να αναζητήσει
αυτή η ευθύνη.
280
00:27:31,219 --> 00:27:32,887
νομίζεις
είσαι πιστοποιημένος μαθητευόμενος στο Wing Chun;
281
00:27:33,054 --> 00:27:35,348
Λοιπόν, τότε. Ας πολεμήσουμε.
282
00:27:35,765 --> 00:27:37,726
Αν μπορείς να με κάνεις να αφήσω την καρέκλα
σε πέντε κινήσεις,
283
00:27:37,934 --> 00:27:38,893
Θα παραδεχτώ ότι θα κερδίσεις.
284
00:27:39,019 --> 00:27:40,854
Τότε, συγχωρέστε την αγένειά μου.
285
00:27:41,730 --> 00:27:42,606
Σοβαρό...
286
00:28:03,543 --> 00:28:04,753
Ωραία κίνηση νεαρέ!
287
00:28:06,129 --> 00:28:08,006
Θείο, άσε με να γίνω μαθητευόμενος.
288
00:28:08,214 --> 00:28:11,968
Είχες τον Chan Wah-shun ως αφέντη σου,
δεν μπορείς να με πεις «κύριο».
289
00:28:12,177 --> 00:28:14,804
Αλλά μπορώ ακόμα να σας διδάξω κάποιες κινήσεις.
290
00:28:15,931 --> 00:28:16,932
Ευχαριστώ θείε.
291
00:28:17,515 --> 00:28:18,600
Αδελφός Άνθρωπος.
292
00:28:22,395 --> 00:28:23,897
Βρήκαμε όπιο στα λιμάνια.
293
00:28:25,941 --> 00:28:27,776
Θείο, σε παρακαλώ βοήθησέ με
φροντίστε το Wing-sing.
294
00:28:27,984 --> 00:28:29,027
Θα επιστρέψω σύντομα.
295
00:28:29,486 --> 00:28:30,445
Απλά πήγαινε.
296
00:28:31,404 --> 00:28:32,364
Πάμε.
297
00:28:38,411 --> 00:28:41,873
Αδερφέ Τσαν, έχεις καλό μαθητευόμενο.
298
00:28:47,420 --> 00:28:48,380
Είναι όπιο.
299
00:28:49,756 --> 00:28:51,508
Ανήκει στο Εμπορικό Επιμελητήριο.
300
00:28:57,138 --> 00:28:59,391
Πηγαίνετε στο σπίτι μου.
Θα πάω στη συμμορία των τσεκουριών.
301
00:28:59,599 --> 00:29:00,558
ΕΝΤΑΞΕΙ.
302
00:29:03,561 --> 00:29:04,521
Αργά.
303
00:29:05,272 --> 00:29:06,231
Πάμε λοιπόν.
304
00:29:19,327 --> 00:29:20,787
είσαι εσύ. Γιατί να επιστρέψω;
305
00:29:21,538 --> 00:29:24,374
Ο αδερφός Μαν πήγε στη συμμορία των τσεκουριών.
Μου ζήτησε να φροντίσω την οικογένεια.
306
00:29:25,208 --> 00:29:27,294
Γιατί; Δεν με εμπιστεύεται;
307
00:29:27,669 --> 00:29:28,753
Σε εμπιστεύεται.
308
00:29:34,634 --> 00:29:36,428
Ακούστε όλοι!
309
00:29:38,763 --> 00:29:39,723
Σήμερα,
310
00:29:40,557 --> 00:29:43,977
στην αίθουσα πένθους του πατέρα μου,
Θα κάνω έναν νέο κανόνα για τους Άξονες.
311
00:29:45,020 --> 00:29:49,691
Όποιος σκοτώσει τον Ip Man...
θα είναι ο επόμενος αρχηγός των Αξκών!
312
00:29:49,941 --> 00:29:52,360
Είναι τόσο εύκολο;
313
00:29:55,614 --> 00:29:57,032
Είμαι ο Sasaki.
314
00:29:58,158 --> 00:29:59,993
Με την υποστήριξη του κόσμου
και επιχειρηματίες στο Foshan,
315
00:30:00,201 --> 00:30:02,245
Τώρα είμαι πρόεδρος
του Εμπορικού Επιμελητηρίου Foshan.
316
00:30:03,079 --> 00:30:04,039
Ιαπωνικά;
317
00:30:04,873 --> 00:30:06,875
Οι Ιάπωνες δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
318
00:30:07,250 --> 00:30:09,294
Όπως λέει και η κινεζική παροιμία:
319
00:30:09,502 --> 00:30:11,338
«Οι νεκροί πρέπει να γίνονται σεβαστοί,
320
00:30:11,546 --> 00:30:13,173
και αυτοί που θρηνούν νεκρούς
είναι όλοι καλεσμένοι».
321
00:30:13,381 --> 00:30:15,467
Όλοι εδώ για να θρηνήσουμε τον πατέρα σας
είναι ο καλεσμένος σου.
322
00:30:16,134 --> 00:30:17,260
Δεσποινίς Κινγκτσουάν,
323
00:30:18,011 --> 00:30:20,722
γιατί μου κλείνεις την πόρτα;
324
00:30:28,146 --> 00:30:33,276
Δεν σκέφτηκα ποτέ την πρώτη μας συνάντηση
θα ήταν στην κηδεία σου,
325
00:30:34,736 --> 00:30:35,779
San Ye.
326
00:30:35,987 --> 00:30:39,366
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σας σήμερα.
327
00:30:40,033 --> 00:30:41,451
Ο πατέρας μου έχει πει
328
00:30:41,910 --> 00:30:44,746
αυτό στο Φοσάν
οι Άξονες μπορούν να κάνουν οποιαδήποτε επιχείρηση
329
00:30:45,538 --> 00:30:47,040
εκτός από το όπιο.
330
00:30:49,084 --> 00:30:51,002
Αν δεν φύγετε, κύριε Σασάκι,
331
00:30:51,211 --> 00:30:53,129
θα πρέπει να σε αναγκάσουμε.
332
00:30:54,047 --> 00:30:56,383
Σαν πατέρας, σαν κόρη.
333
00:30:57,968 --> 00:30:58,927
Τι κρίμα!
334
00:31:00,011 --> 00:31:02,847
Ο πατέρας σου αρνήθηκε την καλοσύνη μας,
το ίδιο και εσύ.
335
00:31:07,519 --> 00:31:08,520
Λάο Σι,
336
00:31:09,980 --> 00:31:11,564
καιρός να καθαρίσουμε τους Άξονες!
337
00:31:38,300 --> 00:31:40,427
Σκότωσες τον πατέρα μου!
338
00:32:49,871 --> 00:32:50,830
Πάω!
339
00:33:35,500 --> 00:33:36,626
Ζητήστε τους να σταματήσουν!
340
00:33:51,308 --> 00:33:53,518
Φύγε από εδώ!
Σώστε τη ζωή σας και μπορούμε να σχεδιάσουμε το μέλλον!
341
00:33:54,060 --> 00:33:55,020
Πάω!
342
00:34:54,955 --> 00:34:57,874
Ο νόμος που εμπιστεύτηκα δεν έσωσε τον Σαν Γιε.
343
00:34:58,667 --> 00:35:01,127
Σήμερα, θα χρησιμοποιήσω τις μεθόδους του San Ye
344
00:35:01,336 --> 00:35:02,712
να αναζητήσει δικαιοσύνη γι' αυτόν!
345
00:35:05,423 --> 00:35:07,467
Μπορείς να θυσιάσεις τις ζωές
της γυναίκας και του γιου σου;
346
00:35:10,262 --> 00:35:15,725
Μωρό μου, κλείσε τα μάτια σου.
347
00:35:16,935 --> 00:35:21,314
Η μαμά είναι απλά δίπλα σου.
348
00:35:28,363 --> 00:35:31,283
Το μισοφέγγαρο είναι φωτεινό,
349
00:35:31,491 --> 00:35:34,160
το αεράκι είναι δροσερό,
350
00:35:34,619 --> 00:35:40,083
τα φύλλα κρέμονται στο πλέγμα του παραθύρου.
351
00:35:41,001 --> 00:35:46,840
Οι γρύλοι ακούγονται,
352
00:35:47,591 --> 00:35:51,678
όπως τα έγχορδα που παίζονται
353
00:35:53,555 --> 00:35:59,060
απαλά, με μια όμορφη μελωδία.
354
00:36:00,228 --> 00:36:05,191
Η κούνια ταλαντεύεται απαλά.
355
00:36:06,151 --> 00:36:11,906
Μωρό μου, κλείσε τα μάτια σου,
356
00:36:12,949 --> 00:36:16,202
Η μαμά είναι απλά δίπλα σου.
357
00:36:25,712 --> 00:36:31,009
Μωρό μου, κλείσε τα μάτια σου,
358
00:36:31,885 --> 00:36:36,681
Η μαμά είναι απλά δίπλα σου.
359
00:36:44,898 --> 00:36:46,441
Τι γίνεται με τη ζωή σου;
360
00:36:47,317 --> 00:36:48,568
Τι πιστεύεις;
361
00:36:57,744 --> 00:36:59,287
Παγώστε! Μην κουνηθείς!
362
00:37:00,664 --> 00:37:01,706
κ. Sasaki!
363
00:37:03,124 --> 00:37:04,125
κ. Sasaki!
364
00:37:08,964 --> 00:37:10,548
Συγγνώμη κύριε Sasaki!
365
00:37:10,757 --> 00:37:13,134
Συγγνώμη, άργησα.
366
00:37:18,765 --> 00:37:19,724
Αρχηγός Γιουάν,
367
00:37:21,017 --> 00:37:23,603
στρέφεις το όπλο στον δικό σου άνθρωπο.
368
00:37:23,812 --> 00:37:25,230
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.
369
00:37:25,981 --> 00:37:29,192
Αν όλοι οι Κινέζοι ήταν σαν εσάς,
θα μας ποδοπατούσαν μόνο άλλοι.
370
00:37:29,567 --> 00:37:32,612
Τότε πώς πρέπει να ενεργεί ένας αρχηγός της αστυνομίας;
371
00:37:33,154 --> 00:37:34,239
Εσύ με διδάσκεις.
372
00:37:35,782 --> 00:37:38,743
Ή, αντ' αυτού με πυροβολείς;
373
00:37:42,080 --> 00:37:43,582
Δεν τολμάς;
374
00:37:45,417 --> 00:37:46,459
Αξιωματικοί!
375
00:37:46,751 --> 00:37:48,128
Πάρτε τον μακριά!
376
00:37:48,336 --> 00:37:49,379
Δεν μπορείς να φύγεις.
377
00:37:52,048 --> 00:37:52,882
κ. Σασάκι.
378
00:37:53,216 --> 00:37:55,844
Είμαι... Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου.
379
00:37:56,052 --> 00:37:58,305
Παρακαλώ να είστε συνεργάσιμοι.
380
00:37:59,055 --> 00:38:00,640
Πάρτε τον. Πάμε.
381
00:38:00,849 --> 00:38:01,808
Ναι, κύριε!
382
00:38:17,741 --> 00:38:19,409
Εσείς οι δύο! Τι κάνεις εδώ;
383
00:38:34,049 --> 00:38:34,883
Ενδιαφέρων.
384
00:38:44,351 --> 00:38:46,728
Ip Man, φύγε.
385
00:38:47,854 --> 00:38:49,940
Μπορώ να σας βοηθήσω μόνο σε αυτόν τον βαθμό.
386
00:39:17,259 --> 00:39:18,593
Ρίμπι;
Πού είναι το Wing-sing;
387
00:39:21,388 --> 00:39:23,765
Η κυρία είναι εντάξει.
Επέστρεψα για να πάρω κάποια πράγματα.
388
00:39:24,349 --> 00:39:25,308
ΕΝΤΑΞΕΙ.
389
00:39:44,286 --> 00:39:46,329
Το σπίτι μου είναι λίγο άθλιο.
390
00:39:46,538 --> 00:39:48,290
Αλλά τουλάχιστον είναι ένα καταφύγιο
από ανέμους και βροχές.
391
00:39:48,498 --> 00:39:49,916
Πρέπει να συμβιβαστούμε.
392
00:39:52,168 --> 00:39:53,503
Σε ενοχλήσαμε θείε.
393
00:39:59,092 --> 00:40:02,095
Wing-sing, το μωρό κλαίει.
394
00:40:18,194 --> 00:40:19,154
Αδελφός Άνθρωπος.
395
00:40:19,988 --> 00:40:21,781
Αδελφός Άνθρωπος,
Ο αρχηγός Γιουάν σου είπε να φύγεις.
396
00:40:22,198 --> 00:40:23,116
Δεν φεύγεις;
397
00:40:23,283 --> 00:40:24,701
Συνεχίστε να παρακολουθείτε το εμπορικό επιμελητήριο.
398
00:40:26,244 --> 00:40:27,579
Ανησυχείτε για το Qingchuan;
399
00:40:29,497 --> 00:40:30,457
Το μπουκάλι είναι άδειο.
400
00:40:30,582 --> 00:40:31,750
-Ανησυχείς...
- Ρίμπι...
401
00:40:32,292 --> 00:40:34,419
πάμε να πάρουμε λίγο κρασί.
Ερχομαι.
402
00:40:34,586 --> 00:40:35,545
Πάμε.
403
00:41:01,404 --> 00:41:02,697
Wing-sing,
404
00:41:03,657 --> 00:41:04,658
λυπάμαι...
405
00:41:05,700 --> 00:41:07,035
για να σε κάνω να ζήσεις εδώ.
406
00:41:07,244 --> 00:41:08,703
Το μόνο που σε νοιάζει είναι η δουλειά σου!
407
00:41:08,912 --> 00:41:10,372
Έχουν περάσει μέρες από τότε που γεννήθηκε ο γιος μας.
408
00:41:10,580 --> 00:41:12,332
Έχετε σκεφτεί ποτέ το όνομά του;
409
00:41:16,086 --> 00:41:17,796
Ξέρω έναν μάντη.
410
00:41:18,213 --> 00:41:21,216
Τι γίνεται να τον ρωτήσουμε
να διαλέξουμε όνομα για το μωρό μας αύριο;
411
00:41:21,925 --> 00:41:23,635
Βρήκα κάποιον να προσφέρει ονόματα.
412
00:41:24,844 --> 00:41:27,180
Ο μάντης
πρότεινε τον χαρακτήρα Chun.
413
00:41:28,431 --> 00:41:31,726
Ελπίζω όταν μεγαλώσει,
θα μπορούσε να είναι άνθρωπος αρχής
414
00:41:32,227 --> 00:41:34,020
και ακολουθήστε τους κανόνες.
415
00:41:35,981 --> 00:41:38,024
Ομορφη. Ένας Τσουν.
416
00:41:38,441 --> 00:41:39,693
Είναι πολύ καλό όνομα.
417
00:41:42,570 --> 00:41:44,698
Του ετοίμασα ένα δώρο.
418
00:41:44,906 --> 00:41:46,741
Δεν ξέρω
είτε θα του αρέσει είτε όχι.
419
00:41:51,913 --> 00:41:52,872
Ματιά.
420
00:41:53,290 --> 00:41:55,584
Δεν είμαι σίγουρος αν του αρέσει
για εξάσκηση με το ξύλινο ομοίωμα.
421
00:41:55,750 --> 00:41:57,377
Δεν σου έφτανε
από όλη αυτή τη μάχη;
422
00:41:59,546 --> 00:42:01,840
Δεν θέλω το αγόρι μας να είναι σαν εσένα
όταν μεγαλώσει,
423
00:42:02,048 --> 00:42:03,341
να παλεύεις κάθε μέρα.
424
00:42:06,761 --> 00:42:08,430
Φταίω εγώ.
425
00:42:11,891 --> 00:42:13,018
σε έκανα να ανησυχείς.
426
00:42:14,644 --> 00:42:16,396
Κατανοώ τα καθήκοντά σας.
427
00:42:17,272 --> 00:42:19,608
Σε υποστήριζα...
428
00:42:19,816 --> 00:42:21,443
οποτε και οτιδηποτε.
429
00:42:22,152 --> 00:42:24,237
Αλλά τώρα, είμαι μητέρα.
430
00:42:25,822 --> 00:42:27,616
Ελπίζω να το θυμάσαι...
431
00:42:28,199 --> 00:42:29,701
είσαι πατέρας τώρα.
432
00:42:44,215 --> 00:42:45,634
Συγγνώμη, Wing-sing.
433
00:42:46,259 --> 00:42:47,302
λυπάμαι.
434
00:42:53,141 --> 00:42:54,601
Ας φύγουμε από εδώ.
435
00:43:04,611 --> 00:43:06,029
Το να είσαι ψύχραιμος;
436
00:43:06,237 --> 00:43:07,197
Συμπεριφέρομαι!
437
00:43:10,241 --> 00:43:11,660
Τολμάς να αντεπιτεθείς;
438
00:43:11,868 --> 00:43:12,827
Στάση!
439
00:43:13,995 --> 00:43:14,996
Αφήστε τον να φύγει!
440
00:43:17,749 --> 00:43:18,875
Ποιος είσαι;
441
00:43:20,210 --> 00:43:22,212
Τολμάς να ανακατευτείς στις υποθέσεις μου;
442
00:43:25,590 --> 00:43:27,342
-Είσαι καλά;
- Ναι.
443
00:43:27,842 --> 00:43:28,802
Είσαι κουλ.
444
00:43:38,812 --> 00:43:40,939
Επιπλέον! Επιπλέον!
445
00:43:41,147 --> 00:43:43,233
Αποθήκες Εμπορικού Επιμελητηρίου
πήρε φωτιά!
446
00:43:43,441 --> 00:43:44,401
Επιπλέον! Επιπλέον!
447
00:43:44,526 --> 00:43:47,904
Το εμπορικό επιμελητήριο έκανε λαθραία όπιο
και βλάπτει τους συμπατριώτες μας.
448
00:43:48,113 --> 00:43:52,242
Ένας ανώνυμος Μαύρος Ιππότης εμφανίζεται
στο Φοσάν!
449
00:43:52,450 --> 00:43:54,536
Αποθήκες Εμπορικού Επιμελητηρίου
πήραν φωτιά!
450
00:43:54,744 --> 00:43:55,829
Επιπλέον! Επιπλέον!
451
00:43:57,914 --> 00:43:59,249
Το "Black Knight" εμφανίζεται στο Foshan!
452
00:43:59,457 --> 00:44:01,626
Αποθήκες Εμπορικού Επιμελητηρίου
φλέγονταν!
453
00:44:20,103 --> 00:44:21,313
Έρχονται!
454
00:44:21,521 --> 00:44:22,522
Έρχεται το αυτοκίνητο!
455
00:44:24,482 --> 00:44:25,442
Κύριε Τοκουγκάουα!
456
00:44:25,692 --> 00:44:26,943
Κύριε Τοκουγκάουα!
457
00:44:27,152 --> 00:44:28,278
Γρήγορα! Ακολούθησέ τον!
458
00:44:28,486 --> 00:44:29,446
Κάνε γρήγορα!
459
00:44:30,697 --> 00:44:32,991
Κύριε Τοκουγκάουα! Κύριε!
460
00:44:39,039 --> 00:44:40,457
Κύριε Τοκουγκάουα!
461
00:44:50,884 --> 00:44:53,178
Γεια σας Κινέζοι φίλοι μου.
462
00:44:53,595 --> 00:44:57,432
Είμαι ο Tokugawa,
Ταγματάρχης στον ιαπωνικό στρατό.
463
00:44:57,807 --> 00:45:01,186
Έχω ακούσει ότι ο Φοσάν
είναι μια πόλη των πολεμικών τεχνών
464
00:45:01,394 --> 00:45:05,398
Είμαι εδώ για να οργανώσω μια εκδήλωση ανταλλαγής
για κινεζικές και ιαπωνικές πολεμικές τέχνες
465
00:45:05,607 --> 00:45:09,110
να κάνουν φίλους με ντόπιους δασκάλους του Kungfu
μέσω διαγωνισμών.
466
00:45:09,319 --> 00:45:14,366
Ελπίζω το Kungfu master στο Foshan
μπορεί να συμμετέχει σε αυτό.
467
00:45:14,574 --> 00:45:15,450
Σας ευχαριστώ.
468
00:45:15,659 --> 00:45:18,245
Ξέρω ότι υπάρχουν
Χονγκ, Λιου, Κάι, Λι, Μο...
469
00:45:18,453 --> 00:45:20,580
και δεκάδες άλλα σχολεία του Kungfu.
470
00:45:21,623 --> 00:45:23,583
Το Foshan έχει πολλά τοπικά σχολεία του Kungfu,
471
00:45:23,792 --> 00:45:27,128
αλλά μόνο λίγοι δάσκαλοι μπορούν να πολεμήσουν.
472
00:45:27,337 --> 00:45:30,340
Δεν είναι ίσοι με το Καράτε μας.
473
00:45:30,924 --> 00:45:35,428
Κύριε Τοκουγκάουα, δεν χρειάζεται να ξοδέψετε
πολλή προσπάθεια προετοιμασίας για τον διαγωνισμό.
474
00:45:35,762 --> 00:45:38,473
Η Αυτοκρατορία μας θα κυβερνήσει τους Κινέζους.
475
00:45:38,682 --> 00:45:39,933
Θα τους βάλουμε να μάθουν
476
00:45:40,141 --> 00:45:43,561
από τον εξαιρετικό πολιτισμό μας
και πολεμικές τέχνες.
477
00:45:43,770 --> 00:45:47,399
Αυτός είναι ο σκοπός
της εκδήλωσης ανταλλαγής.
478
00:45:47,607 --> 00:45:49,234
Έχετε δίκιο, κύριε Τοκουγκάουα.
479
00:45:50,402 --> 00:45:54,406
Αλλά πώς μπορούμε να κυβερνήσουμε
αν αποτύχουμε να τους ελέγξουμε;
480
00:45:54,781 --> 00:45:58,952
Η αυτοκρατορία θα πρέπει να στείλει τον στρατό σύντομα
να καταλάβει το Φοσάν.
481
00:45:59,494 --> 00:46:03,707
Κύριε Sasaki, είστε εδώ και καιρό στην Κίνα.
482
00:46:04,374 --> 00:46:05,542
Δεν καταλαβαίνεις γιατί
483
00:46:05,750 --> 00:46:07,544
ακόμα αντέχουμε
για τη στρατιωτική επιλογή;
484
00:46:08,461 --> 00:46:10,380
Λογικό, κύριε Τοκουγκάουα.
485
00:46:13,300 --> 00:46:17,470
Πιστεύω ότι θα ανέβεις στη φήμη
μετά τη νίκη στο Φοσάν.
486
00:46:17,679 --> 00:46:21,641
Και θα ανεβάσετε επίσης το κύρος
της αυτοκρατορίας μας.
487
00:46:24,436 --> 00:46:25,437
Δεκάρα!
488
00:46:56,509 --> 00:46:57,469
Φρουροί!
489
00:47:03,391 --> 00:47:05,310
Το Kungfu σου είναι εξαιρετικό.
490
00:47:06,102 --> 00:47:09,314
Είμαι ο ταγματάρχης του ιαπωνικού στρατού Tokugawa.
491
00:47:09,940 --> 00:47:12,817
Θα κάνουμε ανταλλαγή Kungfu
σε λίγες μέρες.
492
00:47:13,026 --> 00:47:14,653
Ελπίζω να σε δούμε εκεί.
493
00:47:15,987 --> 00:47:16,947
Πάμε.
494
00:47:30,377 --> 00:47:32,212
Αγόρι, πάρε το φάρμακο σε αυτή τη λίστα.
495
00:47:40,345 --> 00:47:41,680
Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής εδώ.
496
00:47:42,180 --> 00:47:43,181
Ποτέ δεν ξέρεις...
497
00:47:43,932 --> 00:47:44,808
Ξεκουραστείτε.
498
00:47:54,484 --> 00:47:55,819
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.
499
00:48:00,824 --> 00:48:02,576
- Χρειάζομαι αυτά τα φάρμακα.
- Εδώ.
500
00:48:40,905 --> 00:48:42,407
Πήρες τα λεφτά.
501
00:48:42,616 --> 00:48:44,868
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σε αντάλλαγμα.
502
00:48:46,036 --> 00:48:46,995
Κακό μου κύριε Σασάκι!
503
00:48:48,371 --> 00:48:50,749
Ξέρω πού βρίσκεται
του Qingchuan και του Ip Man.
504
00:48:51,750 --> 00:48:53,960
Και ξέρω επίσης ποιος είναι ο Μαύρος Ιππότης.
505
00:48:54,169 --> 00:48:56,755
Είσαι πολύ πιο έξυπνος από τον Ip Man.
506
00:48:59,549 --> 00:49:02,594
Έλα εδώ. Θα σου κάνω ένα δώρο.
507
00:49:21,196 --> 00:49:23,198
Αυτό είναι το δώρο μου για εσάς.
508
00:49:25,283 --> 00:49:27,911
Εσείς ή αυτός, μόνο ένας μπορεί να επιβιώσει.
509
00:49:28,870 --> 00:49:29,871
Τώρα, επιλέξτε.
510
00:50:05,782 --> 00:50:08,201
Θα είσαι ο επόμενος αρχηγός της αστυνομίας.
511
00:50:20,755 --> 00:50:22,882
Η δεσποινίς Κινγκτσουάν δεν το χρειάζεται αυτό.
512
00:50:23,341 --> 00:50:28,013
Ξέρεις ότι δεν έρχομαι για αυτήν.
513
00:50:30,557 --> 00:50:33,810
Captain Ip, πραγματικά δεν είσαι
φοβάσαι τον θάνατο, εσύ;
514
00:50:37,314 --> 00:50:39,316
Δεν φοβούνται όλοι οι Κινέζοι να πεθάνουν.
515
00:50:41,735 --> 00:50:44,070
Λοιπόν, αν έχεις δίκιο,
516
00:50:44,988 --> 00:50:48,950
αύριο,
την ημέρα που ο Σαν Γιε θα ταφεί,
517
00:50:49,576 --> 00:50:53,788
Θα τον σκοτώσω ξανά από την αρχή.
518
00:51:00,211 --> 00:51:01,755
Θα ο Μαύρος Ιππότης...
519
00:51:02,797 --> 00:51:05,050
να σώσεις έναν νεκρό;
520
00:51:11,014 --> 00:51:12,182
Ίσως το κάνει.
521
00:51:18,563 --> 00:51:19,564
Ξέχασα να σας πω.
522
00:51:20,440 --> 00:51:22,984
Ο αρχηγός Γιουάν πέθανε μυστηριωδώς.
523
00:51:23,693 --> 00:51:25,904
Η υπόθεση διερευνάται.
524
00:51:32,077 --> 00:51:33,203
Πάρτε το φάρμακό σας.
525
00:52:09,364 --> 00:52:12,325
Αύριο,
αν έρθει ο Μαύρος Ιππότης,
526
00:52:12,534 --> 00:52:14,619
σίγουρα θα χτυπηθεί μέχρι θανάτου.
527
00:52:15,245 --> 00:52:17,706
Δεν θα υπάρχει άλλος Μαύρος Ιππότης
στο Φοσάν ή ξανά.
528
00:52:18,248 --> 00:52:19,624
Υπόσχομαι.
529
00:53:10,842 --> 00:53:11,885
Σε ένα μήνα,
530
00:53:12,844 --> 00:53:14,679
έρχεσαι να μας πάρεις αυτοπροσώπως.
531
00:53:15,305 --> 00:53:16,348
υπόσχομαι.
532
00:53:53,718 --> 00:53:54,803
Υγεία θείε.
533
00:53:59,516 --> 00:54:01,226
Είμαι ένας μοναχικός και γέρος...
534
00:54:01,685 --> 00:54:03,436
Είναι σπάνιο να έχεις κάποιον
πιείτε μαζί μου.
535
00:54:03,645 --> 00:54:05,814
Ας το απολαύσουμε απόψε.
Ερχομαι.
536
00:54:05,981 --> 00:54:06,940
ΕΝΤΑΞΕΙ.
537
00:54:07,065 --> 00:54:08,358
- Μπράβο!
- Μπράβο!
538
00:54:20,829 --> 00:54:23,039
Θείο, πιες άλλο μπολ.
539
00:54:34,259 --> 00:54:35,302
Ωραίο κρασί.
540
00:54:40,515 --> 00:54:42,809
Κλειδαριά με ένα χέρι,
σαν να πιάνεις την ομίχλη στα σύννεφα.
541
00:54:43,268 --> 00:54:45,478
Κλειδαριά με διπλό χέρι,
χρησιμοποιήστε το για να πιάσετε το λαιμό του αντιπάλου σας.
542
00:54:46,396 --> 00:54:48,398
Η πρώτη κίνηση του Wing Chun:
γρήγορη διάτρηση ίντσας.
543
00:54:48,690 --> 00:54:49,649
Ομορφη!
544
00:55:10,128 --> 00:55:11,421
Καλός. Επόμενο:
545
00:55:12,422 --> 00:55:14,549
Πολλαπλές δυνατές γροθιές
να πάρει τη μορφή ενός δράκου.
546
00:55:28,271 --> 00:55:30,357
Παραμένει σαν νερό, σκεπαστικό
ένα μεγάλο εύρος όπως φυσάει ο άνεμος.
547
00:55:56,800 --> 00:55:57,759
Το κρασί μου...
548
00:56:02,597 --> 00:56:04,349
Επιμείνετε στον αντίπαλό σας για να επιτεθείτε.
549
00:57:30,310 --> 00:57:34,439
Δεν κατάφερα να σταματήσω τον πατέρα μου
όταν αποφάσισε να φύγει μαζί σου.
550
00:57:35,774 --> 00:57:37,067
Και τώρα είναι νεκρός.
551
00:57:39,819 --> 00:57:41,571
έλεγε
552
00:57:42,781 --> 00:57:44,950
ότι δεν είναι σημαντικό πότε πεθαίνουμε,
553
00:57:46,117 --> 00:57:47,994
αλλά πώς ζούμε.
554
00:57:55,001 --> 00:57:56,544
Δεν το καταλάβαινα πριν.
555
00:57:59,798 --> 00:58:00,882
Τώρα το κάνω.
556
00:58:08,556 --> 00:58:11,643
Ο Μαύρος Ιππότης πρέπει να πεθάνει για να τον αποκτήσει
οι άνθρωποι ενώθηκαν και τους διεγείρουν το ηθικό.
557
00:58:11,851 --> 00:58:14,479
Ο θάνατος του θείου Leung
θα είχε πολύ νόημα.
558
00:58:17,232 --> 00:58:19,359
Μου ζήτησε να σου μεταφέρω τα λόγια του:
559
00:58:21,194 --> 00:58:24,614
«Το να ζεις είναι πιο δύσκολο από το να πεθάνεις».
560
00:58:28,159 --> 00:58:31,580
Θέλω απλώς να τον αποχαιρετήσω
για τελευταία φορά.
561
00:58:55,312 --> 00:58:57,063
παιδάκι μου!
562
00:59:45,904 --> 00:59:49,491
Είμαι ο νέος αρχηγός της αστυνομίας στο Φοσάν.
563
00:59:50,742 --> 00:59:52,244
Ο Σαν Γιε, ο αρχηγός της συμμορίας των Άξονες,
564
00:59:52,369 --> 00:59:54,204
προσπάθησε να σαμποτάρει τη φιλία
μεταξύ Κίνας και Ιαπωνίας,
565
00:59:54,329 --> 00:59:56,122
και σταθείτε εμπόδιο
της οικοδόμησης μιας αρμονικής Ανατολικής Ασίας.
566
00:59:56,957 --> 00:59:59,751
Για να μην τιμωρηθεί από το νόμο,
567
01:00:00,043 --> 01:00:02,254
Ο Σαν Γιε αυτοκτόνησε στη φυλακή.
568
01:00:03,046 --> 01:00:05,090
Όμως ο νόμος είναι νόμος.
569
01:00:05,507 --> 01:00:08,176
Δεν μπορεί να απαλλαγεί από την ευθύνη του
με τον θάνατό του.
570
01:00:08,635 --> 01:00:12,764
Σήμερα θα εκτελεστεί.
571
01:00:13,431 --> 01:00:14,391
Στρατιώτες!
572
01:00:14,516 --> 01:00:15,475
Εδώ!
573
01:00:16,851 --> 01:00:17,852
Ξεκινήστε την εκτέλεση!
574
01:00:28,446 --> 01:00:30,156
- Μαμά!
- Αγόρι μου!
575
01:00:33,243 --> 01:00:34,703
Ο Σαν Γιε πέθανε όρθιος.
576
01:00:35,328 --> 01:00:37,038
Τέτοια ταπείνωση είναι απαράδεκτη!
577
01:00:38,290 --> 01:00:39,249
Υπομονή.
578
01:00:40,083 --> 01:00:43,086
Κύριε Sasaki, θα το χειριστώ.
579
01:00:49,426 --> 01:00:50,760
Εσύ Κινέζος
580
01:00:51,052 --> 01:00:53,305
μόνο να τολμήσεις να κρυφτείς πίσω από μια μάσκα;
581
01:00:53,680 --> 01:00:56,850
Καλύτερα από αυτούς που ξεθάβουν
και βεβηλώνουν τους προγονικούς τάφους των άλλων.
582
01:01:15,327 --> 01:01:17,120
San Ye, θα σε βοηθήσω να σταθείς!
583
01:01:58,411 --> 01:02:01,915
San Ye, μην ανησυχείς. Είμαι εδώ.
584
01:02:55,802 --> 01:03:00,432
Εμείς οι Κινέζοι θα προτιμούσαμε να πεθάνουμε
παρά να παραδοθείτε.
585
01:04:09,084 --> 01:04:10,377
Θείο, σε ευχαριστώ που με έμαθες.
586
01:04:10,585 --> 01:04:12,212
Παρακαλώ δεχθείτε με ως μαθητευόμενο σας.
587
01:04:14,965 --> 01:04:16,424
Δεν έχω την τιμή.
588
01:04:16,925 --> 01:04:18,635
Προτιμώ να συνεχίσω να είμαι θείος σου.
589
01:04:20,679 --> 01:04:22,430
Ζώντας σε μια τόσο χαοτική εποχή,
590
01:04:23,515 --> 01:04:26,601
κάποιος έχει λίγες επιλογές.
591
01:04:32,107 --> 01:04:33,233
Δάσκαλος...
592
01:05:00,260 --> 01:05:04,598
ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
593
01:05:55,857 --> 01:05:59,819
Ο κ. Tokugawa ήρθε στο Foshan για να το κάνει
αυτή η συνάντηση ανταλλαγής πολεμικών τεχνών.
594
01:06:00,028 --> 01:06:03,698
Μετά από όλες αυτές τις μέρες,
κανείς δεν τολμάει καν να συμμετάσχει στον διαγωνισμό.
595
01:06:04,324 --> 01:06:07,786
Ο κόσμος Foshan Kungfu
μπορεί να υπερεκτιμηθεί.
596
01:06:08,370 --> 01:06:12,332
Νομίζω ότι μπορούμε να ακυρώσουμε την εκδήλωση.
597
01:06:13,458 --> 01:06:14,417
Περιμένετε!
598
01:06:17,921 --> 01:06:18,880
Είναι ο κύριος Ιπ.
599
01:06:19,005 --> 01:06:20,090
Κύριε Ιπ! Κύριε Ιπ!
600
01:06:29,516 --> 01:06:30,809
Μπαίνω στον διαγωνισμό.
601
01:06:31,017 --> 01:06:32,310
Ο κ. Ip θέλει να προκαλέσει τους Ιάπωνες;
602
01:06:32,477 --> 01:06:33,436
Παρακαλώ.
603
01:06:54,541 --> 01:06:56,543
Επιπλέον! Επιπλέον!
604
01:06:56,668 --> 01:06:58,044
Κίνα και Ιαπωνία
διοργανώστε διαγωνισμό πολεμικών τεχνών!
605
01:06:58,211 --> 01:06:59,796
Ο Ip Man θα συμμετάσχει σε αυτό
ως Μαύρος Ιππότης.
606
01:06:59,921 --> 01:07:02,132
Θα ανταγωνιστεί
ο Ιάπωνας δάσκαλος του Καράτε, Tokugawa!
607
01:07:02,340 --> 01:07:03,466
Επιπλέον! Επιπλέον!
608
01:07:04,593 --> 01:07:06,136
Κίνα και Ιαπωνία
διοργανώστε διαγωνισμό πολεμικών τεχνών!
609
01:07:06,344 --> 01:07:07,804
Το Ip Man θα συμμετάσχει
ως Μαύρος Ιππότης...
610
01:07:13,852 --> 01:07:15,645
Αδελφός Άνθρωπος. Τσάι.
611
01:07:34,289 --> 01:07:35,749
Κύριε Ιπ, κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.
612
01:07:35,957 --> 01:07:37,626
Ένα, δύο, τρία.
613
01:09:16,516 --> 01:09:17,392
Να είστε προσεκτικοί. Κάνει ζέστη.
614
01:09:32,574 --> 01:09:34,826
Εσείς οι Κινέζοι είστε τόσο ενδιαφέροντες.
615
01:09:35,827 --> 01:09:37,412
Ένας μαύρος ιππότης έπεσε κάτω,
616
01:09:37,621 --> 01:09:38,996
και έρχεται άλλο ένα.
617
01:09:39,371 --> 01:09:41,041
Νόμιζα ότι είσαι Κινέζος...
618
01:09:41,708 --> 01:09:43,251
ήταν όλοι χωρίς ράχη.
619
01:09:43,793 --> 01:09:45,336
Δεν είμαι μόνο εγώ.
620
01:09:46,254 --> 01:09:48,005
Έχουν δύναμη και πολλοί άλλοι.
621
01:09:57,682 --> 01:10:01,269
Αυτός ο διαγωνισμός είναι για την ενίσχυση των ανταλλαγών
622
01:10:01,603 --> 01:10:04,314
και η φιλία
μεταξύ Κίνας και Ιαπωνίας.
623
01:10:05,190 --> 01:10:08,068
Είναι για να μάθουν και οι δύο ο ένας από τον άλλον
και να κάνεις φίλους.
624
01:10:08,401 --> 01:10:09,361
Αρχή!
625
01:11:00,120 --> 01:11:01,621
Τι περίεργο!
626
01:11:01,997 --> 01:11:03,582
Το δηλητήριο στο Ip
έπρεπε να έχει τεθεί σε ισχύ.
627
01:11:03,790 --> 01:11:05,417
Γιατί είναι ακόμα τόσο ενεργός;
628
01:11:05,625 --> 01:11:06,960
Είσαι πιο πονηρός από τον Γιουάν.
629
01:11:10,380 --> 01:11:12,173
Κύριε Σασάκι, το δηλητήριο...
630
01:11:13,592 --> 01:11:14,843
Τώρα σου δίνω κι άλλα.
631
01:11:17,596 --> 01:11:20,015
Εφόσον είστε απρόθυμοι να δηλητηριάσουν την Ip,
632
01:11:20,640 --> 01:11:23,351
αυτό θα είναι για σένα.
633
01:11:34,404 --> 01:11:35,488
Κύριε Σασάκι...
634
01:12:13,109 --> 01:12:17,238
Κύριε Σασάκι, πιστεύετε
ότι ο Ip Man θα κερδίσει σίγουρα;
635
01:12:25,747 --> 01:12:26,790
Ρίμπι!
636
01:12:44,516 --> 01:12:45,475
Ip Man.
637
01:12:46,559 --> 01:12:48,103
Ένας αληθινός πολεμικός καλλιτέχνης
638
01:12:48,895 --> 01:12:52,315
δεν πρέπει να ενοχλείται κατά τη διάρκεια ενός καυγά.
639
01:12:53,024 --> 01:12:54,109
Ένας πολεμικός καλλιτέχνης;
640
01:12:55,235 --> 01:12:56,569
Κάνετε ιαπωνικά μαχητικά
641
01:12:57,028 --> 01:12:58,738
ξέρεις μόνο αυτά τα άσχημα κόλπα;
642
01:13:01,283 --> 01:13:03,326
Πρόστιμο. Θα παίξω μαζί σου.
643
01:13:26,099 --> 01:13:27,309
Ετοιμάστε τους άλλους.
644
01:13:27,434 --> 01:13:28,351
Ναι, κύριε.
645
01:14:00,842 --> 01:14:02,886
Μπράβο! Μπράβο!
646
01:14:07,599 --> 01:14:10,018
Μπράβο, κύριε Ιπ!
647
01:14:10,226 --> 01:14:11,311
Μπράβο!
648
01:14:13,355 --> 01:14:15,065
Ο κύριος Ip μας ανεβάζει το πνεύμα.
649
01:14:17,275 --> 01:14:18,443
Προστατέψτε τον κύριο Ip!
650
01:14:18,652 --> 01:14:20,111
Κύριε Ιπ!
651
01:14:20,320 --> 01:14:21,363
Μην βλάπτετε τον κύριο Ιπ!
652
01:14:23,698 --> 01:14:25,283
Κύριε Ιπ, θα σας προστατεύσουμε.
653
01:14:35,543 --> 01:14:36,586
Καλός!
654
01:14:51,893 --> 01:14:54,229
Εσείς ή αυτός, μόνο ένας μπορεί να επιβιώσει.
655
01:14:55,230 --> 01:14:56,147
Τώρα, επιλέξτε.
656
01:15:00,735 --> 01:15:01,695
Είσαι ακόμα ζωντανός;
657
01:15:06,324 --> 01:15:08,034
Αδερφέ, το τσάι σου.
658
01:15:11,705 --> 01:15:13,665
Αρχηγέ Γιουάν, ας το κάνουμε.
659
01:15:39,274 --> 01:15:44,237
Σασάκι, σε ανέχομαι
για πολύ καιρό.
660
01:15:45,071 --> 01:15:47,157
Να είσαι σαφής.
661
01:15:48,074 --> 01:15:49,159
Είσαι στην Κίνα!
662
01:15:49,367 --> 01:15:51,077
Κίνα! Κίνα!
663
01:16:10,180 --> 01:16:12,682
«Προς τιμήν της Αυτού Μεγαλειότητας,
664
01:16:13,308 --> 01:16:15,977
κάνουμε αυτόν τον διαγωνισμό».
665
01:16:19,689 --> 01:16:21,107
είπε ο κ. Τοκουγκάουα
666
01:16:21,524 --> 01:16:25,445
ότι θα έκανε τους Κινέζους να μάθουν
από τον πολιτισμό και τις πολεμικές τέχνες μας.
667
01:16:27,864 --> 01:16:29,366
Αλλά έχασες.
668
01:16:31,243 --> 01:16:32,369
Ναί. έχασα.
669
01:16:46,007 --> 01:16:49,678
Θα αυτοκτονήσω για μετάνοια.
670
01:16:50,553 --> 01:16:57,477
Sasaki, δεν κρατάς το πνεύμα
του ιαπωνικού Bushido.
671
01:16:58,687 --> 01:17:01,231
Δεν σου αξίζει να είσαι Ιάπωνας.
672
01:17:06,361 --> 01:17:07,487
Tokugawa,
673
01:17:08,697 --> 01:17:09,656
περίμενε.
674
01:17:27,716 --> 01:17:28,675
Εσύ...
675
01:17:46,610 --> 01:17:47,736
Τοκουγκάουα.
676
01:17:48,403 --> 01:17:51,406
Υπάρχει ένα παλιό ρητό στην Κίνα που λέει:
677
01:17:52,490 --> 01:17:54,993
«Αν και ο θάνατος πλήττει όλους τους ανθρώπους το ίδιο,
678
01:17:56,077 --> 01:17:58,955
μπορεί να είναι πιο βαρύ από ένα βουνό,
679
01:17:59,164 --> 01:18:01,416
ή πιο ελαφρύ από φτερό».
680
01:18:02,250 --> 01:18:07,505
Όλα είναι εξαιτίας αυτών των Κινέζων.
681
01:18:11,760 --> 01:18:12,886
υπόσχομαι.
682
01:18:14,346 --> 01:18:16,598
Θα κάνω τον θάνατό σου πιο βαρύ...
683
01:18:18,850 --> 01:18:20,727
παρά ένα βουνό.
684
01:19:15,115 --> 01:19:16,324
Δεσποινίς Κινγκτσουάν.
685
01:19:17,617 --> 01:19:19,244
Ακόμα κι αν πέθανα,
686
01:19:20,036 --> 01:19:21,204
Φοσάν
687
01:19:22,914 --> 01:19:26,751
θα γίνει μέρος της Ιαπωνίας μια μέρα.
688
01:20:50,043 --> 01:20:51,002
Χρέωση!
689
01:20:51,211 --> 01:20:52,629
Πάω!
690
01:21:22,784 --> 01:21:23,743
Kungfu.
691
01:21:24,869 --> 01:21:26,788
Γιατί το εξασκούμε;